הצלחתי להמיר מילוני StarDict לפורמט ש-Apple משתמשת בו, כך שניתן להשתמש במילון המובנה של OS X ע"מ לתרגם מעברית לאנגלית ולהיפך.

תכונות:
✓ 147,213 מילים במילון אנגלי-עברי.
✓ 99,755 מילים במילון עברי-אנגלי.
✓ התוצאות בעברית מיושרות לימין.
✓ התרגום כמובן פועל גם מכל מקום במערכת ע"י הקשת D⌘^ בעת שהסמן מעל מילה מסויימת (או באמצעות קליק ימני).
✓ עובד גם בווידג'ט מילון ב-Dashboard ובחיפוש ב-Spotlight.
✓ לא דורש חיבור לרשת.

בעיות ידועות:
✗ המילונים מבוססים על מילוני StarDict ישנים יחסית שמצאתי ברשת. יש מספר הגדרות שהאות האחרונה בהן חתוכה. הסיבה היא המרה לא טובה של המילונים המקוריים.
כרגע אין באפשרותי לטפל בזה, זה דורש המרה מחדש של מילוני StarDict. מי שמעוניין לנסות, מוזמן לקרוא כאן קישור... (תודה לבן).
✗ בווידג'ט מילון ב-Dashboard, טקסט עברי לא מיושר לימין.

המילונים נבדקו ב-Mac OS X 10.5.7 על Intel.
לא פועל על Tiger (פורמט המילון שונה משל Leopard).

⬇ הורדה (כ-50MB): קישור... (דרך RapidShare).
קישור נוסף להורדה: קישור... (באדיבות Mikey מפורום IPSF). 

☚ התקנה:
∙ יש להעתיק את שתי התיקיות שבקובץ לנתיב /Library/Dictionaries/~ (או ל-/Library/Dictionaries/ במידה ואתם רוצים שהמילונים יהיו זמינים לכל המשתמשים) - במידה והתיקיה אינה קיימת, תיצרו אותה.
∙ לאחר ההתקנה יש לוודא בהגדרות התוכנה Dictionary ששני המילונים מסומנים כפעילים.

★ טיפ: בהגדרות התוכנה לבחור תחת Contextual Menu את Open Dictionary Panel. בצורה זו תיפתח תיבה קטנה (כמו בצילומסך), במקום החלון המלא, בעת הקשת הצירוף D⌘^ כאשר סמן העכבר נמצא מעל מילה מסויימת.

⚠ ההתקנה היא על אחריותכם בלבד (לא שאמור לקרות משהו).

⎯⎯⎯⎯⎯

ההמרה נעשתה באמצעות תוכנת הקוד הפתוח DictUnifier: קישור...
מי שמעוניין להמיר מילונים נוספים, יכול להוריד כאלו מהאתר של StarDict קישור... ולהשתמש בתוכנה ע"מ ליצור את המילון.